江泽民主席与阿拉法特总统会谈

本报伯利恒（巴勒斯坦）四月十五日电（记者陈克勤）中国国家主席江泽民十五日在伯利恒巴勒斯坦总统府与阿拉法特总统举行了会谈。双方在亲切友好的气氛中就双边关系和中东和平进程等共同关心的问题进行了深入的交谈，并取得了广泛的共识。

阿拉法特对江泽民主席访问巴勒斯坦表示热烈欢迎。他说：巴勒斯坦人民高度重视这次访问，我们对能在巴勒斯坦土地上接待我们的好朋友江泽民主席感到非常荣幸。这次访问必将在国际上产生重大影响。

他说，他以他本人和全体巴勒斯坦人民的名义对江主席的来访表示衷心的感谢。

阿拉法特说，巴勒斯坦人民永远不会忘记中国从毛泽东时代起直至今日对巴勒斯坦人民各个阶段的斗争所给予的宝贵支持与帮助。巴勒斯坦十分重视在新的世纪里同中国建立一种不断发展的关系，并愿在广泛的领域同中国开展友好合作。

阿拉法特还祝贺香港和澳门回归中国，并重申巴勒斯坦将坚定地奉行一个中国的政策。

阿拉法特说，中国是世界上一个重要国家，中国积极推动中东和平进程，在这方面发挥了不可忽视的作用。我们相信，在中东有关各方争取公正合理和平的过程中，中国可以继续利用自己在这个地区的重要影响，在实现中东地区最终和平方面做出更大的贡献。

江泽民感谢阿拉法特总统的邀请以及给予他本人和代表团成员的热情接待。他说：“多年来，我一直希望有机会访问友好的巴勒斯坦，领略巴勒斯坦悠久的历史文明，亲眼看一看巴人民经过半个世纪的颠沛流离后在自己的土地上进行经济建设的情况。今天这一愿望得以实现，甚感高兴。”

江泽民说，我们这一代领导人，大都为了自己国家的兴盛，从年轻时就投身于革命，并为之奋斗不息。因为我们始终有一个坚定的信念和目标，要为我们的人民创造一个和平的环境和安宁的生活。他说，去年在北京，我同总统阁下说过，巴勒斯坦人民的正义事业一定能够实现。今天我更加坚信这一点。

江泽民指出，世纪之交，经历了半个多世纪的中巴友谊值得认真回顾和展望，更需要我们共同努力，使之发扬光大，不断赋予新的内涵。

江泽民和阿拉法特全面回顾了中巴友谊，并对发展未来中巴友好关系达成四点共识：

（一）中巴友谊和友好合作关系是由两国领导人亲自缔造和培育的，经历了国际风云变幻的考验，符合两国人民的根本利益。国际和地区形势都发生着重大变化，中、巴双方都将致力于巩固和发展这一友好合作关系，并不断充实新的内容。

（二）保持往来特别是高层往来，是加强双边关系的重要途径。两国领导人愿保持经常性的联系和接触，同时推动各层次人员的相互往来，密切磋商机制，推动双边关系不断向前发展。

（三）随着巴自治进程和自治区经济的发展，双方有关经济部门应增加联系，探讨加强经济合作的途径和方式。两国政府将鼓励双方公司、企业加强互利合作，使双方的经贸合作发展到一个新的水平。

（四）中国赞赏巴长期奉行一个中国政策，支持中国统一大业，并感谢巴方在国际事务中给予中国有力的支持。中国政府和人民一向支持巴勒斯坦人民的正义事业和正当要求，中国积极支持巴自治区政府坚持和谈解决争端的正确选择。不论中东形势发生何种变化，中国支持巴勒斯坦正义事业的政策是不会改变的。

阿拉法特向江泽民介绍了对当前中东和谈形势的看法以及国际上为促进中东和谈所作的努力。他表示，尽管中东和平进程遇到许多困难，受到挫折，但巴勒斯坦仍将和有关国家一道，继续积极推动中东和平进程。

江泽民全面阐述了中国支持中东和平进程的原则立场和主张。他说，早日解决中东问题不仅是地区各国人民的共同呼声和愿望，也是地区各国现实和长远利益所在，符合当今世界和平与发展的时代潮流。

江泽民强调指出：

（一）中东的历史和现实已经说明，武力解决不了中东问题，对抗无益于问题的解决，相互排斥有悖于时代潮流。和谈是解决中东问题的唯一选择。总统阁下顺应时代潮流，坚持和谈解决分歧的战略选择，并在谈判中将原则的坚定性和策略的灵活性相结合，使巴自治区范围不断扩大。同时我们也高兴地注意到，巴领导人重视加强巴各派组织的团结，重视同阿拉伯国家的团结与协调，重视争取国际支持，从而使巴勒斯坦人民的正义事业赢得了世界上一切爱好和平力量的广泛同情与支持。

（二）随着中东和谈的发展和深入，中东和平进程面临的困难会更大，这更需要有关各方本着尊重历史、面对现实、着眼未来的精神，围绕实现中东和平，为子孙后代造福这个大目标进行灵活、务实的谈判。只有这样，才能不断克服分歧和障碍，推动和谈朝着既定目标向前发展。

（三）中国支持中东和平进程，支持巴人民的正义事业，为推动中东和平进程不断取得进展长期作出了自己力所能及的努力和贡献。我们认为解决中东问题必须遵循联合国有关决议和“土地换和平”的原则，双方业已达成的各项协议必须得到有效遵守。中国支持以同样的原则解决叙以和黎以争端。中国将一如既往地为推动中东地区早日实现公正、持久的和平而努力。

参加会谈的有钱其琛副总理、吴仪国务委员等中方陪同人员，以及巴勒斯坦解放组织执委会成员埃阿、杰尔朱阿和纳加比，巴总统府秘书长拉希姆，巴民族权力机构计划与国际合作部长沙阿斯等巴方主要官员。

会谈结束后，江泽民主席和阿拉法特总统出席了签字仪式。中国外经贸部副部长孙广相和巴勒斯坦民族权力机构计划与国际合作部部长沙阿斯分别代表本国政府签署了《中华人民共和国政府和巴勒斯坦国政府经济技术合作协定》和《关于中国政府援建巴勒斯坦盖勒吉利耶医院项目的换文》。

随后，两国元首共同会见了在场的中外记者，并回答了他们提出的问题。